Silahkan duduk manis dan selamat menikmati.
tidak, tidak, tidak. tolong aku.
Tidak!
ABANDONED // TERBENGKALAI
Jin-Sensei a.k.a VITE2PIE
jika kau mengakui kalau sudah pindah, kau tak perlu mengendap-endap begini
...di tengah malam dan beres-beres.
ini bukan barang-barangku.
maksudku, secara teknis, ini barang-barangku.
apa itu?
sesuatu yang aku hindari selama 15 tahun ini.
Jenderal mengirimnya saat dia pergi.
sudah ada dalam lemariku sejak lama. aku tak pernah membukanya.
ini peninggalan ibu untukku setelah dia tahu terkena kanker.
Oh, Tuhan, ini Old Blue.
ibu biasa menaruhnya di jendela dapur.
aku tak pernah melihatnya sejak d...
aku tak pernah menjenguknya di rumah sakit, Clark.
anak macam apa yang menolak jenguk ibunya yang sakit?
anak yang ketakutan sekali.
ibu di sana selama 5 minggu...
...dan aku tidak...
aku tidak mengucapkan selamat tinggal kepadanya.
tapi kelihatannya ibu mengucapkan selamat tinggal.
ini dari rumah sakit.
Clark, bagaimana jika ibu marah aku tak menjenguknya, kau tahu?
aku... aku tak yakin bisa menghadapi ini.
Lois, kau harusnya tak usah merasa bersalah karena tak ingin membuka luka lama.
pernahkah kau merasa ada yang hilang dari hidupmu...
...sejak kau putus hubungan dengan ayahmu?
Jor-El tidak benar-benar ayahku.
dia mesin. ada bedanya.
dia megirimmu sejauh ini kemari.
dia menciptakan rumah es, dan dia melatihmu.
dia tak akan lakukan semua itu jika dia tak peduli padamu.
dengar, jika aku bangun, aku sungguh harus berpatroli.
aku bisa tetap disini jika kau butuh aku.
tak apa, Clark.
Tess, kau bilang butuh bantuan.
kupikir maksudmu Watchtower, bukan membuat buku tempel.
Clark, maksudku saat kita datang kerja besok pagi.
karena aku sudah di sini...
seseorang membobol rumah dan meninggalkan ini dengan kartu ucapannya.
dia bilang, "Selamat Ulang Tahun, Tess."
ini bukan ulang tahunku.
seseorang sedang cari masalah denganku, Clark.
dan aku pernah mimpi buruk waktu kecil dulu...
...dan aku memegang kotak musik persis seperti ini.
lalu aku bangun dan menemukan ini di perpustakaan.
kupikir mungkin aku bisa temukan gambarnya di album foto lama ini tapi...
tapi ini hanya mengingatkanku kenapa aku tak pulang saat natal.
Tess, aku mungkin menemukan sesuatu.
apakah St. Louise punya arti sesuatu bagimu?
ini mungkin kejutan untukmu, tapi aku tak pernah menyamakan aku dengan orang suci manapun.
siapa dia?
ini wanita yang mengurus panti asuhan.
dia ini seperti bunda Teresa untuk anak-anak yang membutuhkan.
mereka memanggilnya nenek baik hati.
cobalah untuk tenang, sayang.
percayalah pada nenek dan tinggalkan masa lalumu.
tapi aku tak ingin melupakannya
ingatanmu hanya menahan dirimu saja, anakku.
kau mungkin tak lihat itu sekarang. tapi setelah kita selesai...
...kau akan berterima kasih padaku.
kuharap aku sudah benar melakukan hal ini.
Lois.
gadis kecilku.
aku telah meminta agar kalian anak gadisku tidak dibawa menjengukku di RS.
aku tahu kau tak suka diperintah...
...tapi aku ingin kau punya kenangan yang indah tentang aku.
ibu.
kolonel meyakinkan kalau aku bisa melaluinya.
dia mengemas tas berisi baju tidur favoritku dan sweater.
aku tak tahu ayahmu memperhatikan hal-hal seperti itu.
dia bahkan bisa membawa si biru.
ayahmu memberiku ini saat kami tahu aku hamil kamu.
kami ditempatkan di Rusia, dan di sana, ini dianggap sebagai simbol harapan.
dia akan mengerjakan pekerjaan yang indah dengan membesarkanmu.
tapi terkadang, anak gadis butuh ibunya.
jadi sesulit apapun rekaman ini dibuat...
...ini adalah untuk hari-hari dimana aku ingin ada disana untuk kalian...
...dan tak akan bisa.
putar rekamannya. pikirkanlah aku.
karena kehilangan orang tua...
...bisa meninggalkan lubang di hati seseorang.
suatu hari nanti, kau akan bertemu seseorang yang istimewa.
dan seleramu, aku tebak tinggi, berkulit gelap, dan tampan.
dan kau tak bisa sepenuhnya pasrah kepada orang itu...
...jika kau pikir masih kehilangan cinta...
...dari kenangan lama.
seperti aku.
kau tak bisa membiarkan seseorang membuatmu...
...tinggalkan masa depan dengan orang lain.
kau tahu, persoalan menjadi orangtua adalah...
...itu akan akan pernah berakhir.
tidak dengan usia, tidak dengan kematian.
aku akan selalu jadi ibumu, Lois.
dan aku akan selalu mencintaimu.
aku bersumpah aku tak pernah ada di sini sebelumnya.
kau mungkin tak ingat, tapi itu kau yang berdiri di tangga 20 tahun lalu.
dan seseorang membobol rumahmu untuk mengingatkanmu akan hal itu.
Hello.
kau pasti wartawan yang tadi menelepon.
selamat datang, selamat datang.
anak-anak sangat senang, mereka merasa seperti selebriti...
...mengetahui kalau rumah kecil kami akan masuk artikel Daily Planet.
Amazing grace
How sweet the sound
aku meninggalkan buku catatanku di mobil.
I once was lost
- kau baik-baik saja? - cepat, sebelum nenek kembali.
nenek yang melakukan ini kepadamu?
nenek bilang dia akan membuatku melupakan orangtuaku.
ibu dan ayahku baru saja mati dalam kecelakaan mobil.
aku tak bisa kehilangan kenangan atas mereka juga.
mari kita pergi.
nenek akan membuat kita jadi seperti itu.
tak usah khawatir, aku tak akan biarkan itu terjadi.
tunggu saja di sini. aku akan kembali lagi.
aku akan segera kembali.
aku kemari untuk menolongmu.
tak ada yang disini butuh ditolong kecuali kau.
kau tahu, aku selalu bisa tahu jiwa yang terbengkalai saat aku melihatnya.
sudah bakat.
apakah anak-anak ini datang kemari saat masih bayi?
sayangnya, tragedi datang tak bisa diduga.
tragedi datang di usia berapapun.
pastinya sulit mencarikan rumah untuk anak yang lebih tua.
sejujurnya, saat aku mengurus jiwa-jiwa yang hilang ini...
...mereka tak lagi menjadi bayi lucu yang diinginkan pasangan tanpa anak.
anak-anak tidak menghabiskan seluruh masa kecilnya di tempat ini, kan?
Oh, ampuni aku, kau berkata seperti ini sebuah hukuman.
aku telah melatih anak-anakku ini bertahun-tahun, bukan untuk membaur di masyarakat
...tapi untuk menaklukkannya.
di sini dan di seluruh dunia.
anak-anakku selalu tahu kalau aku akan selalu ada untuk mereka...
...dan aku tahu mereka tak akan meninggalkan aku.
kuharap kau senang dengan hadiah ulang tahunnya.
kotak musik itu selalu membawa kenyamanan saat kau muda dulu.
aku tahu itu akan membawamu kembali padaku.
jangan melihatku seperti itu.
aku baru saja menghabiskan waktu berkualitas dengan ibuku dan akhirnya tercerahkan.
Smallville dan aku tak akan bisa maju sampai dia bisa mengurus lubang ini...
...yang ayahnya tinggalkan di hatinya.
ayolah, aku ini pendamping setianya dia.
seerti kau adalah Scooby dengan Shaggy.
baiklah, biarlah seperti itu.
aku masih mencoba mencairkan perang dingin antara Clark dan ayahnya.
jika ini adalah pintu...
...dimana kira-kira Clark akan sembunyikan kuncinya?
tak bisa kembali sekarang.
di album fotoku, tak ada foto aku sebelum umur 5 tahun.
itu karena mereka belum mengurusmu. aku yang mengurusmu.
mimpi itu. itu adalah kenangan.
kau mengejarku.
kau menyakitiku.
anakku, aku tak akan pernah menyakitimu. aku selalu mencintaimu.
hentikan itu, dan beritahu aku yang sebenarnya.
siapa aku? apa yang terjadi denganku?
kau pikir aku ingin ucapkan selamat tinggal kepadamu?
aku sudah melatihmu.
kau begitu menjanjikan.
lalu orangtua kandungmu memberimu rumah, membuatku tak bisa berkutik.
mereka akan membawamu menjauh, bilang aku harus melupakanmu.
orangtua kandungku?
- siapa mereka? - mereka orang kuat.
mereka akan menutup tempat ini bila aku melawan balik...
...tapi aku tak pernah berhenti mengawasimu.
saat aku dengar kau di rumah sakit itu, aku tak bisa biarkan kau mati.
aku harus selamatkan gadis kesayanganku.
Cadmus Labs.
kau membawaku ke sana?
para ilmuwan melakukan kerjaan yang luar biasa.
kau bahkan tak bisa lihat bekas lukanya.
siksaan merupakan siklus yang tak bisa dihentikan, bahkan untuk wanita yang kuat.
tapi tak ada yang bisa menghancurkanmu.
aku selalu tahu kau lebih kuat dari gadis-gadis yang kupilih sebelumnya.
kau selalu jadi favoritku. kau lihat, akulah keluargamu yang sesungguhnya.
kenapa aku tak ingat? kenapa aku tak ingat orangtuaku?
kau tak perlu mengingatnya.
lihatlah kau sudah menjadi apa dengan usahamu sendiri.
kenapa kau mengejarku sekarang?
dengan kekuatanmu, kita akan menggapai hal-hal luar biasa.
dan, anakku, segera, akan ada keberpihakan.
percayalah padaku, kau akan senang aku berada di pihakmu.
tentu saja, akan lebih baik jika kau datang sendiri.
tapi anak-anakku akan mengurus temanmu.
dimana dia? apa yang telah kau lakukan kepadanya?
aku sudah cukup dengan perilakumu itu.
tak ada satupun anakku yang meninggalkan aku.
aku pernah kehilangan dirimu sekali.
percayalah, aku tak akan membiarkan kau pergi lagi.
aku punya rencana untukmu, Tess.
kau akan menjadi prajuritku yang paling berharga di perang mendatang.
entah kau menginginkannya atau tidak.
selamat tidur.
senangnya kau sudah pulang, kembali ke kamar lamamu.
kau tak perlu lakukan ini. aku bisa keluarkan kau dari sini...
...menolong adik-adikmu menemukan rumah yang sesungguhnya.
tak ada yang bisa mencintai kami seperti nenek.
dia mengontrol kalian. itu bukan cinta.
dia tak akan pernah meninggalkan kita.
kita tak akan pernah kesepian atau ketakutan.
seseorang yang mencintaimu tak akan membuatmu melupakan...
...siapa dirimu dan dari mana kau berasal.
sekarang ini adalah keluarga kita.
dan kau tak kenal nenek seperti kami mengenalnya.
kekuatannya adalah mutlak.
dan dia lebih cerdas dari manusia manapun.
seperti batu api hijau ini menguatkan senjata kami...
membuatnya menjadi lebih kuat, dia menjadikan kami lebih kuat.
dia sedang bersiap.
segera, kemurkaan dahsyat akan memusnahkan dunia ini...
...dan tak ada yang bisa menghentikan kami.
Harriet.
aku bilang jaga domba terakhir kita, bukan menyembelihnya.
bawa saudari-saudarimu ke kamar mereka sementara aku menenangkan pengunjung kita.
aku tak peduli sekuat apa kau, aku tak akan biarkan kau hancurkan lebih banyak kehidupan.
kau tak di posisi untuk menghentikan aku.
setelah aku mengubur ingatanmu...
...kau akan lihat hidup akan lebih baik tanpa masa lalu yang menyakitkan.
Move it or lose it, sister.
tidak seperti rumahku surgaku.
saat Clark bilang kau tidak peduli, dia tak becanda.
Hello? Tn. EI?
aku kemari untuk berbicara mengenai anakmu, Clark.
Kal-El.
dengar, aku tahu, sebagai orangtua, kau harus membuat keputusan yang sulit...
...untuk menyelamatkan anakmu dan mengirimnya kemari sendirian.
saat ibuku sekarat, dia juga sedang melindungiku.
dan aku mencintainya, tapi dia salah.
aku tak akan pernah bisa memeluknya lagi.
tapi kau, kau masih bisa ada untuk Clark.
maksudku, Kal-El.
anakmu membutuhkan ayah yang percaya kepadanya.
kuharap aku mencintainya saja sudah cukup.
tapi Clark tak bisa mendengarnya dengan jelas...
...dengan bayangan kekecewaanmu menghantuinya.
kau menghentikannya menggapai potensi yang dia miliki.
dia lelaki yang menakjubkan.
dia adalah pahlawan.
benarkah?
tak ada respon?
kau tahu, kau mungkin tak peduli selain kepada dirimu...
...tapi Clark peduli.
dan kau tak lebih jadi orang Krypton dibanding Clark.
dia beruntung menyingkirkanmu.
Jin-Sensei a.k.a VITE2PIE
jangan resah, anakku. aku disini untuk meredakan sakitmu.
- aku tidak sakit. - Oh, tapi kau memang sakit.
kau adalah jiwa yang terbengkalai.
bukan salahmu bila orangtuamu tak menginginkanmu.
biarkan aku bantu kau membuang semua amarah itu.
menjauhlah.
tapi rasanya menggoda, kan?
tidak
tantangan yang membuat kita menjadi diri kita sendiri.
orang-orang yang pergi dari hidupku, hal-hal yang telah aku pelajari...
...aku tak akan seperti ini tanpa mereka.
kita memiliki masa yang kita sesali dan orang yang mengecewakan kita.
aku bisa membuat itu semua hilang.
kau bisa tanya anak-anakku, aku adalah orang yang paling penyayang.
Thanks.
kukira aku bisa tangani sendiri. aku begitu terbiasa menjaga diriku sendiri.
kau bagian dari timku sekarang. aku tak akan mengabaikanmu.
Lois.
Jor-El, lepaskan dia.
aku mungkin tidak sesuai harapanmu...
...tapi jika kau menyakitinya, aku akan lebih jauh lagi dari yang kau harapkan.
Lois, kau tak apa-apa?
sepertinya aku harus belajar lagi cara turunku.
Jor-El, dia di sini.
Clark di sini. keluarlah dimanapun kau berada.
Lois, dia tak bicara.
aku tak masalah. setelah apa yang dia lakukan padamu, aku selesai.
tidak, tunggu.
aku terlalu mencintaimu untuk membiarkan kau dan ayahmu terus bertengkar.
cobalah sekali lagi.
tolonglah.
anakku, aku cuma bersuka cita mengenalmu selama beberapa minggu.
kuharap bisa selalu bersamamu, untuk membimbingmu dan melindungimu.
kita tak punya banyak waktu.
Kal-El tersayang, cinta kami akan selalu bersamamu.
aku sudah bisa melihat kau mewarisi semangat kemandirian ayahmu.
tapi yang lebih penting, keberanian tiada akhir ibumu...
...dan hatinya yang penuh dengan kasih sayang.
ayahmu mengatakan kepadaku dunia baru yang akan kau jalani, Bumi...
...penuh dengan makhluk rumit yang mempunyai emosi yang hebat.
harapanku kau bisa jalani hidup yang penuh dan indah.
tapi aku ingin kau tahu kau dilahirkan dari cinta yang dahsyat...
...dan ayahmu yang brilian telah merancang agar kau bisa merasakan cinta itu...
...tanpa kami.
pesawatnya aku desain untuk membawamu ke takdirmu...
...cuma bisa membawa satu orang Krypton saja.
orang yang punya banyak potensi, tak seperti ayahmu.
ibumu dan aku tak bisa ikut denganmu.
dengan begitu akan membebani jiwamu yang tak bersalah...
...dengan kelemahan dan kegagalan kami.
tapi kau memiliki yang terbaik dari kami berdua di dalam dirimu...
...dan aku kirimkan bersamamu semua pengetahuanku...
...tapi tak ada ego atau penyesalanku.
itu akan mati bersamaku di Krypton.
apapun ujian yang aku berikan padamu, tak akan hilang keyakinanku padamu.
Cepatlah, sebelum terlambat.
kita mungkin tak bisa menyelamatkan planet ini...
tapi kami yakin kau akan jadi penyelamat bumi terhebat.
dan jangan pernah ragu bahwa kau adalah bagian dari kami...
...kami akan selalu menjadi bagian dari dirimu.
selamat tinggal, anakku.
selamat tinggal.
Hello, nenek.
Desaad.
Ah, Godfrey.
dia telah terpilih.
Penguasa kegelapan kita telah mengurapi dia...
...membuat dia seperti kita, seorang nabi.
dia adalah anak buah ketiga Darkseid
jadi aku memang memiliki tujuan yang lebih tinggi.
iya, Godfrey.
suara emasmu disiarkan ke seluruh penjuru dunia.
tak terkesan.
dan kau, kulihat kau menikmati cengkehmu.
mereka kelihatan lebih populer dari sebelumnya.
trinitas tak suci kita sudah lengkap.
aku mengikat tubuh mereka, Godfrey mematahkan ruhnya...
...dan kau, temanku tercinta, membersihkan pikiran mereka...
...membuka jalan untuk Lord Darkseid.
ya dan tidak.
ya, aku pikir ibumu masih mengawasimu...
...dan tidak, aku pikir kau tidak gila.
dia tak ingin aku melihatnya karena ibu takut terlihat lemah.
kupikir dia merasa membuatku kecewa karena meninggalkanku.
Clark, dia orang paling berani yang aku tahu.
mungkin orangtua kita berpikir kesalahan mereka merupakan...
...beban bagi kita.
Hmm.
aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
kurasa aku bisa menanganinya.
tapi mungkin mereka yang tak bisa.
aku dulu berpikir Jor-El sekuat itu, kekuatan yang tak tergoyahkan.
aku suka berpikir seperti itu.
aku tak kira dia orang yang mudah terbaca, melihat dia adalah benteng es.
tapi ada bagian dari dirinya yang manusiawi.
Yeah.
dia menyalahkan dirinya karena kehilangan rumah kami.
semua beban yang kukira aku punya, dia membawa yang jauh lebih berat.
dan dia tak ingin kau gantikan dia untuk membawanya.
aku lega kau bisa bertemu dengannya.
dan terima kasih telah menunjukkannya padaku.
terima kasih pada ibuku.
Oh, dan, uh, kau bisa terima kasih pada ibu untuk ini juga.
sikat gigi.
sikat gigiku. aku ikut.
bagaimana kalau biarkan aku mengajakmu keluar?
malam ini konser power ballad di Ace of Clubs.
Clark Kent dan karaoke.
bukankah itu salah satu tanda kiamat?
aku akan ambilkan mantel kita.
untuk hari pernikahanmu. salam sayang, ibu
- apakah kau tersipu-sipu? - tidak, aku cuma bahagia.
tapi kalau kita tak segera kesana, seseorang akan mencuri semua lagu Whitesnake.
cepatlah, Clark, akan segera dimulai.
lebih cepat dari yang kau kira, Lois.
- PANTI ASUHAN ST. LOUISE - AKTA KELAHIRAN
ayah.
ayah, tunggu, jangan tinggalkan aku.
ayah, aku mencintaimu.
NAMA LAHIR: LUTESSA LENA LUTHOR
selamat ulang tahun...
...Lutessa.
[diterjemahkan oleh: Jin-Sensei a.k.a VITE2PIE]